INDIANA JONES UND DER TEMPEL DES TODES
Alles ist erlaubt
SCHANGHAI, 1935
Sei vorsichtig.
Sie sagten nie, dass Sie meine Sprache sprechen, Dr. Jones.
Nur bei besonderen Anlässen.
Es stimmt also, Sie entdeckten den Nurhachi?
Das wissen Sie doch.
Letzte Nacht wollte ihn einer Ihrer Jungs holen, ohne dafür zu zahlen.
- Sie beleidigten meinen Sohn. - Nein, Sie beleidigten mich.
Ich verschonte sein Leben.
Willst du uns nicht vorstellen?
Das ist Willie Scott.
Das ist Indiana Jones,
der berühmte Archäologe.
Ich dachte, das seien seltsame kleine Männer, die nach Mumien suchen.
Bin nicht seltsam.
Dr. Jones entdeckte Nurhachi für mich
und er wird ihn jetzt abliefern.
Wer ist dieser Nurhachi eigentlich?
Weg mit der Waffe, mein Junge.
Ich schlage vor, Sie geben mir, was Sie mir schulden, oder es passiert was.
Aufmachen.
Den Diamant, Lao.
Unser Geschäft betraf den Diamanten.
Oh, Lao!
Auf Ihre Gesundheit.
Lao, er machte zwei Löcher in mein Pariser Kleid.
Setz dich!
Und jetzt geben Sie mir Nurhachi.
Mit Vergnügen.
Wer um alles in der Welt ist Nurhachi?
Hier ist er.
Dieser Nurhachi ist ein sehr kleiner Kerl.
Das sind die Überreste Nurhachis,
dem ersten Kaiser der Manchu-Dynastie.
Willkommen zu Hause, alter Junge.
Und jetzt geben Sie mir den Diamanten.
Ist das eine neue Art von Humor oder höre ich schlecht?
- Was ist das? - Ein Gegenmittel.
Gegen was?
Das Gift, das Sie tranken, Dr. Jones.
Das Gift wirkt schnell, Dr. Jones.
Lao!
Behalten Sie sie, ich find 'ne andere.
Toller Service hier.
Das ist kein Kellner.
Wu Han ist ein alter Freund. Das Spiel ist nicht vorbei, Lao.
Gegenmittel.
Indy!
Keine Bange, ich bring dich hier raus.
Diesmal nicht.
Ich war bei vielen Abenteuern dabei,
aber in das große Mysterium
gehe ich zuerst, Indy.
Nicht traurig sein, Dr. Jones.
Sie sehen ihn bald wieder.
Zu viel getrunken, Dr. Jones?
Oh, Mist.
- Das Gegenmittel! - Wo ist der Diamant?
Bleib dort!
Komm mit.
Ich will nicht sterben!
Wer sind Sie?
Mann, heiliger Strohsack! Bruchlandung!
Short Round, gib Gas!
Alles klar, Dr. Jones. Festhalten!
Ein Kind fährt den Wagen!
- Wo ist das Gegenmittel? - Ich kenne Sie kaum.
- Her damit! - So ein Mädchen bin ich nicht!
Hey, Dr. Jones. Keine Zeit für Liebe. Wir bekommen Gesellschaft.
Hoffentlich ersticken Sie dran.
Nicht schießen!
Gut, du hast es so gewollt.
Das macht Spaß.
Hier, halt das mal.
Wo ist meine Waffe?
- Wo ist meine Waffe? - Ich habe mir die Finger verbrannt!
Dr. Jones, ich bin Weber.
Ich sprach mit Ihrem Assistenten. Drei Plätze sind reserviert.
Leider fliegen Sie mit einer Fracht lebenden Geflügels.
- Meint er das ernst? - Madam, es war kurzfristig.
Sind Sie nicht Willie Scott, die berühmte Sängerin?
Ich schulde Ihnen einen Gin.
Netter Versuch, Lao Che.
LAO CHE LUFTFRACHT
Auf Wiedersehen, Dr. Jones.
Was sind Sie, ein Löwenbändiger?
Ich lasse dich mitkommen,
warum also bist du jetzt nicht mal ruhig?
Okay, Schätzchen?
Was heißt das, mitkommen?
Sie starren mich ja die ganze Zeit an!
Ach ja?
SCHANGHAI CHINA
Oh nein.
Oh nein. Mister! Mister, aufwachen, bitte.
Er heißt Dr. Jones, Schätzchen.
Dr. Jones. Aufwachen, bitte.
- Sind wir schon da? Gut. - Nein.
Die Piloten sind weg!
Sie sind verschwunden.
Sie wissen doch, wie man fliegt?
Nein. Du etwa?
Kann doch nicht so schwierig sein.
Höhenmesser, okay. Geschwindigkeit, okay.
Treibstoff.
Treibstoff. Treibstoff!
- Es gibt ein Problem. - Dr. Jones!
- Shorty? - Dr. Jones, keine Fallschirme.
Shorty, hilf mir.
Weg mit der Kiste.
Shorty, hol unser Zeug.
Ein Schlauchboot? Wir sinken nicht, wir stürzen ab!
Festhalten, Shorty.
- Festhalten! - Ich kriege keine Luft.
Langsamer.
Das war nicht schlecht, oder?
Bremsen!
Ich hasse Wasser und ich hasse es, nass zu werden.
- Und ich hasse Sie! - Gut.
Gut, Shorty.
Alles in Ordnung?
Wo sind wir eigentlich?
- In Indien. - Woher wissen Sie das?
Ich hoffe, das bedeutet Essen.
Ich verhungere.
Danke.
Das kann ich nicht essen.
Das ist mehr, als sie in einer Woche haben. Sie verhungern.
- Tut mir Leid, Sie können es haben... - Iss.
Ich habe keinen Hunger.
Du beleidigst sie und bringst mich in Verlegenheit.
- Iss. - Iss schon.
Iss.
Schlechte Neuigkeiten.
Kriegen wir einen Führer, der uns nach Delhi bringt?
Ich muss wieder zur Universität.
Ja, Sajnu wird Sie führen.
Auf dem Weg nach Delhi
haltet ihr in Pankot.
Das liegt nicht auf dem Weg.
Ihr geht zum Pankot-Palast.
- Ich dachte, der sei verlassen. - Nein.
Dort ist ein neuer Maharadscha
und der Palast hat wieder die Macht des dunklen Lichts.
Dieser Ort tötet meine Leute.
- Was ist dort passiert? - Das Böse beginnt in Pankot.
Dann, wie der Monsun,
bringt es Dunkelheit
über das ganze Land.
Über das ganze Land.
Das Böse?
- Das Böse? - Siehst du? Schlechte Neuigkeiten.
Hörst du auf So Wah Mu, dann lebst du länger.
Sie kamen vom Palast
und nahmen uns Shivalinga weg.
Nahmen was?
Ein heiliger Stein, der sie schützt.
Deshalb brachte Shiva euch her.
Wir wurden nicht gebracht.
Unser Flugzeug stürzte ab.
Es stürzte ab.
Nein, nein.
Wir beteten zu Shiva, uns Hilfe zu schicken, um den Stein zu finden.
Shiva ließ euch vom Himmel fallen.
Deshalb geht ihr zum Pankot-Palast
und bringt uns Shivalinga wieder zurück.
Bringt ihn wieder zu uns zurück.
Dr. Jones, verursachten die den Absturz, um dich herzuholen?
Nein, es ist nur eine Geistergeschichte. Keine Sorge.
Von hier nahmen sie den Stein weg.
War der Stein glatt, wie ein Stein aus dem heiligen Fluss?
- Ja. - Mit drei Einkerbungen?
Die die drei Ebenen des Universums darstellen?
Ich sah Steine wie jenen, der verloren ging.
Warum sollte der Maharadscha den Stein wegnehmen?
Sie sagen, wir müssen ihre böse Göttin anbeten.
Wir sagen, das tun wir nicht.
Wie kann ein Stein ein Dorf vernichten?
Als der Stein verschwand, trockneten die Brunnen
und der Fluss aus.
Die Erde verschlang das Getreide und die Tiere wurden zu Staub.
Eines Nachts brannte es auf den Feldern.
Die Männer bekämpften das Feuer.
Als sie zurückkamen, weinten die Frauen.
Die Kinder...
Er sagt, sie entführten die Kinder.
Sankara. Sankara.
Sankara.
Der kleine Junge entkam aus dem bösen Palast.
Viele andere Kinder sind noch dort.
Was tun wir, Dr. Jones?
Was meinst du?
Jemand glaubt, der Glücksstein dieses Dorfes
ist einer der verlorenen Sankara-Steine.
Was heißt Sankara?
Reichtum und Ruhm, Junge.
Reichtum und Ruhm.
Willie, hör mit dem Geblödel auf.
Moment, Indy! So kann ich nicht nach Delhi reiten.
Wir reiten nicht nach Delhi, sondern zum Pankot-Palast.
Ich kann nicht nach Pankot, ich bin Sängerin.
Ich muss meinen Agenten anrufen. Gibt's hier ein Telefon?
Hör auf, dich zu beschweren. Das ist teuer.
Komm mit mir nach Amerika und arbeite beim Zirkus. Magst du?
Du bist mein bester Freund.
Oh, was für große Vögel.
Das sind keine Vögel, Schätzchen, es sind riesige Vampirfledermäuse.
Fledermäuse?
Halt den Schnabel, das tut nicht weh.
Weißt du, was du wirklich brauchst? Du musst baden.
Sehr lustig.
Sie ist ganz nass.
In Schanghai war ich glücklich.
Ich hatte ein kleines Haus mit einem Garten.
Meine Freunde waren reich, wir gingen auf Partys.
Ich hasse es hier draußen!
Ich bin Sängerin, ich könnte meine Stimme verlieren.
Wir kampieren heute Nacht hier.
Hör auf damit.
- Also? - Zwei Sechsen.
Drei Asse. Gewonnen.
Noch zwei Spiele, und ich habe dein ganzes Geld.
Es ist Poker, Shorty, da kann alles passieren.
- Wo fanden Sie Ihren Leibwächter? - Ich fand ihn nicht, ich erwischte ihn.
- Was? - Japaner töteten seine Familie.
Erwischte ihn, als er mir die Brieftasche klauen wollte. Oder nicht, Short Stuff?
Am meisten nervt der Krach, den sie macht.
Du schummelst, Dr. Jones. Du nimmst vier Karten.
Jetzt bezahlst du.
- War ein Fehler. - Ich bin klein, du betrügst.
Dr. Jones, du schummelst. Du schuldest mir zehn Cent.
Da schau an.
Und du behauptest, ich schummle?
Du machst mich arm. Mit dir zu spielen, macht keinen Spaß.
- Ich höre auf. - Ich auch.
Hier wimmelt es nur so von Viechern.
Deshalb heißt das Dschungel.
Gott, was ist das?
Willie, Willie...
Ist das die Abkürzung für etwas?
Willie ist mein Künstlername, Indiana.
Hey, Lady, du nennst ihn Dr. Jones.
Mein Künstlername.
Warum reisen wir zu diesem Palast? Reichtum und Ruhm?
Reichtum und Ruhm.
Das ist aus einem alten Manuskript.
Dieses Bild stellt Sankara dar, einen Priester.
Vorsichtig, es ist Jahrhunderte alt.
- Ist das eine Schrift? - Ja, Sanskrit.
- Hör auf. - Aus der Sankara-Legende.
Er besteigt den Berg Kailasa, um Shiva zu treffen.
Das ist Shiva? Was gibt er dem Priester?
Steine.
Er sagt ihm, er solle das Böse bekämpfen.
Er gab ihm fünf heilige Steine mit magischen Kräften.
Zaubersteine?
Mein Opa war Zauberer, er hatte immer ein Kaninchen in der Tasche.
Er machte viele Kinder froh und starb arm.
Zaubersteine, Reichtum und Ruhm...
Süße Träume, Dr. Jones.
Wohin gehst du?
An deiner Stelle würde ich in der Nähe schlafen.
Wegen der Sicherheit.
Da wäre ich neben einer Schlange sicherer.
Ich sagte, hör auf!
Ich hasse diesen Elefanten!
Indy, sieh mal!
Ich sehe es, Shorty. Das ist der Pankot-Palast.
Dr. Jones, was schaust du da an?
Kommt nicht hier rauf.
Oh, Indy! Die stehlen die Reittiere.
Wir gehen von hier aus.
Hallo!
Sie haben sich wohl verlaufen.
Aber wohin würden Sie denn auch gehören?
Wir sind auf dem Weg nach Delhi.
Das ist Miss Scott.
- Das ist Mr Round. - Mr Short Round.
Ich bin Indiana Jones.
Dr. Jones, der bedeutende Archäologe?
Kaum zu glauben, was?
Ich hörte Ihren Namen das erste Mal, als ich in Oxford war.
Chattar Lal,
Premierminister Seiner Hoheit, des Maharadschas von Pankot.
- Ich bin entzückt. - Vielen Dank.
Willkommen im Palast von Pankot.
Entzückt, was?
Shorty, wo ist mein Rasiermesser?
Wir sind glücklich, heute Abend so viele unerwartete Gäste zu haben.
- Das ist Captain... - Blumburtt, 11. Poona-Füsiliere.
Und Sie sind wohl Dr. Jones?
Richtig, Captain.
Die Truppen des Captains machen eine Routineinspektion.
Die Briten inspizieren uns, wann es ihnen beliebt.
Ich hoffe doch, dass es Ihnen nicht ungelegen kommt, Sir?
Die Briten sorgen sich so um ihr Empire.
Gibt uns das Gefühl wohl behüteter Kinder.
Du siehst wunderbar aus.
Der Maharadscha schwimmt im Geld.
Es war wohl doch keine so schlechte Idee herzukommen.
Du siehst aus wie eine Prinzessin.
Mr Lal, wie spricht man die Frau des Maharadschas an?
Seine Hoheit hat noch keine Ehefrau.
Interessant. Er hat wohl die Richtige noch nicht gefunden.
Seine erhabene Hoheit,
Bewahrer der Pankot-Traditionen,
der Maharadscha von Pankot,
Zalim Singh.
Das ist der Maharadscha?
Ein Kind?
Vielleicht mag er ältere Frauen.
Captain Blumburtt erzählte mir von der Geschichte des Palastes,
seiner Bedeutung bei dem Aufstand.
Offenbar vergessen die Briten niemals den Aufstand von 1857.
Ich glaube, andere Ereignisse vor dem Aufstand,
in Clives Zeit ein Jahrhundert zuvor, sind interessanter.
Welche Ereignisse, Dr. Jones?
Entsinne ich mich richtig, war diese Provinz
das Zentrum für die Thugs.
Schlangenüberraschung.
Was ist die Überraschung?
Dr. Jones, der Thug-Kult ist seit einem Jahrhundert verschwunden.
Ja.
Der Kult war eine Obszönität,
wo Kali mit Menschenopfern verehrt wurde.
Die britische Armee hat sie erledigt.
Geschichten von den Thugs sterben nur schwer aus.
Es gibt keine Geschichten mehr.
Da bin ich nicht so sicher.
Wir kommen aus einem kleinen Dorf.
Die Bauern sagten, der Pankot-Palast blüht auf durch etwas altes Böses.
Dorfgeschichten, Dr. Jones.
Das ist nur Angst und Volksglaube.
Sie beunruhigen Captain Blumburtt.
Ich bin nicht beunruhigt, Herr Premierminister, nur interessiert.
Was, Sie essen nichts?
Ich hatte Käfer zum Mittagessen.
Gib mir deine Mütze.
- Warum? - Damit ich mich übergeben kann.
Im Dorf hieß es auch, dass der Pankot-Palast etwas mitnahm.
Dr. Jones, bei uns ist es unüblich, dass ein Gast den Gastgeber beleidigt.
Verzeihung.
Ich dachte, wir redeten über Volksglauben.
Entschuldigen Sie, Sir. Haben Sie irgendetwas Einfaches wie Suppe?
Was genau stahl man ihnen denn?
Einen heiligen Stein.
Sehen Sie, Captain? Einen Stein.
Etwas verbindet den Stein
der Dorfbewohner mit der Legende um die Sankara-Steine.
Dr. Jones, wir sind alle anfällig für bösartige Gerüchte.
Ich erinnere mich, dass Sie in Honduras des Grabraubes beschuldigt wurden.
Die Zeitungen übertrieben die Sache.
Drohte nicht der Sultan von Madagaskar,
Ihnen den Kopf abzuschneiden?
- Nein, nicht den Kopf. - Dann vielleicht die Hände?
Es waren nicht die Hände, es war mein...
- Ein Missverständnis. - Genau, was wir hier haben.
Ich hörte die bösen Geschichten des Thug-Kults.
Ich dachte, man erzählt sie, um Kinder zu ängstigen.
Später erfuhr ich, dass es den Thug-Kult einst gab
und unbeschreibliche Dinge geschahen.
Ich schäme mich dafür, was vor langer Zeit passierte
und ich versichere Ihnen, dass es nie wieder geschehen wird.
Habe ich Sie beleidigt?
Dann tut es mir Leid.
Ah, der Nachtisch.
Affenhirn auf Eis.
Ich glaube, ich sehe mal nach Willie.
Tu, was du nicht lassen kannst.
- Erzähl mir später, was passiert ist. - Verschwinde.
Ich habe etwas für dich.
Sie haben gar nichts, was ich haben wollte.
Stimmt.
Sie sind ein netter Mann.
Sie könnten vielleicht mein Palastsklave sein.
Tragen Sie Juwelen auch im Bett, Prinzessin?
Ja.
Und sonst nichts. Schockiert Sie das?
Nichts schockiert mich, ich bin Wissenschaftler.
Dann forschen Sie viel?
Ständig.
Was würden Sie bei mir erforschen?
Nächtliche Aktivitäten.
Etwa, welche Creme ich benutze? In welcher Position ich schlafe?
Paarungsverhalten.
- Liebesrituale? - Primitive Sexualpraktiken.
- Sie sind eine Kapazität? - Jahrelange Feldarbeit.
Macht nichts, wenn du sauer auf mich bist.
Ich kann schwierig sein.
Ich erlebte schon Schlimmeres.
Aber noch nie etwas Besseres.
Keine Ahnung.
Ich darf nicht voreingenommen sein. Ich sage es dir morgen früh.
Also, du eingebildeter Affe!
So einfach bin ich nicht zu haben.
Ich auch nicht.
Du bist es gewöhnt, zu kriegen, was du willst.
Und du zu stolz zuzugeben, dass du verrückt nach mir bist, Dr. Jones!
Wenn du was von mir willst, ich bin hier.
In fünf Minuten bist du wieder da.
In fünf Minuten schlafe ich.
Fünf. Du weißt es. Ich weiß es.
Fünf Minuten.
Viereinhalb.
"Palastsklave"...
"Nächtliche Aktivitäten"...
Ich ein eingebildeter Affe?
"Ich sage es dir morgen früh"...
Unglaublich.
Er kommt nicht.
Sie kommt nicht.
Nicht zu fassen, dass ich nicht zu ihr gehe.
Indiana Jones. Diese Nacht wirst du nie vergessen!
In dieser Nacht schlüpfte ich dir durch die Finger.
Schlafe gut und angenehme Träume.
Ich hätte dein größtes Abenteuer sein können.
Dr. Jones, deine Peitsche.
Shorty, schalt das ab.
Oh, Indy.
Sei sanft zu mir.
Ich bin hier.
- Niemand ist hier. - Nein, ich bin hier.
Indy, du benimmst dich eigenartig.
Hey, ich bin hier.
"Folge den Fußspuren Shivas."
Was bedeutet das?
"Verrate seine Wahrheit nicht."
Shorty, hol unser Zeug.
Bleib hinter mir, Short Round.
Tritt dahin, wo ich hintrete, und rühre nichts an.
Ich gehe dahin, wo du hingehst. Ich rühre nichts an.
Indy!
Ich bin auf was getreten.
Ja, da ist was auf dem Boden.
Als ob man auf Glückskeksen läuft.
Das sind keine Glückskekse.
Schauen wir mal nach.
Das sind keine Kekse.
Schon gut, ich habe ihn.
Geh! Da entlang, geh.
Halt.
Stell dich einfach an die Wand, okay?
Du sagtest, ich solle an der Wand stehen.
- Ist nicht meine Schuld! - Wir sitzen in der Klemme. Willie!
Ich wette, ich werde wieder schmutzig.
Komm runter, wir sitzen in der Klemme!
In der Klemme? Was für...
Es ist ernst.
Hier sind zwei tote Menschen.
Und gleich gibt's zwei weitere. Rasch!
Ich hatte ja fast schon genug von euch beiden.
Wozu die Eile?
Lange Geschichte. Beeilung!
Oh, mein Gott. Was ist das?
Indy, was ist das? Ich sehe nichts.
- Schnell. - Gut.
Ich habe mir einen Nagel abgebrochen.
- Willie, schnell! - Sie sind in meinem Haar.
Halt die Klappe, Willie!
- Indy, lass mich rein! - Nein, lass uns raus!
- Klappe! - Sie sind überall auf mir.
Da muss ein Hebel sein.
Ein was?
Ein Griff für die Tür.
Nein, nur quadratische Löcher.
Geh zum rechten Loch.
Schnell, Willie!
Das andere, das rechte!
Da ist was Schleimiges drin. Ich kann das nicht.
Du kannst es. Fass hinein.
- Fass du doch hinein. - Tu es, sofort!
Gut!
Willie... Wir werden sterben!
Es ist so weich.
Es bewegt sich.
Ich hab's.
Hol sie von mir runter, die sind überall!
Ich war's nicht, sie war es.
- Kommt, raus hier. - Los, schnell.
Es ist eine Thug-Zeremonie.
Sie verehren Kali.
Hast du je so etwas gesehen?
Das sah niemand seit 100 Jahren.
Er lebt noch.
Der Stein aus dem Dorf.
Es ist einer der Sankara-Steine.
Warum leuchten die so?
Wenn die Steine zusammen sind, leuchten die Diamanten
laut Legende.
- Diamanten? - Diamanten?
Diamanten.
Ihr beiden bleibt hier und seid still.
- Shorty, pass auf sie auf. - Wohin gehst du?
- Da runter. - Bist du verrückt?
Ich gehe nicht ohne die Steine.
Du stirbst auf der Jagd nach Reichtum und Ruhm.
Vielleicht,
aber nicht heute.
Sei vorsichtig.
Wohin geht er?
Lauf, Willie, lauf!
Dr. Jones.
Ich sagte dir doch, hör auf mich und du lebst länger.
Bitte, lasst mich sterben.
Ich bete zu Shiva, dass er mich sterben lässt, aber ich sterbe nicht.
Jetzt nimmt das Böse Kalis mich.
- Wie bitte? - Sie lassen mich Kalis Blut trinken.
Ich falle in den schwarzen Schlaf von Kali Ma.
Was ist das?
Wir werden wie sie.
Wir werden leben, aber wie in einem Albtraum.
Man trinkt Blut und wacht nicht mehr auf.
Du wurdest beim Diebstahl der Sankara-Steine erwischt.
Zu Beginn waren es fünf Steine.
Über die Jahrhunderte gingen sie verloren.
- Verkauft von Dieben wie dir. - Diebe wie ich? Ha!
Es fehlen immer noch zwei.
Vor 100 Jahren, als die Briten den Tempel überfielen,
versteckte ein Priester die letzten zwei Steine in den Katakomben.
Danach lasst ihr also diese Sklaven graben?
- Es sind unschuldige Kinder. - Sie graben nach Edelsteinen.
Sie suchen auch nach den beiden letzten Steinen.
Bald haben wir alle fünf Sankara-Steine
und die Thugs werden übermächtig sein.
Lebhafte Phantasie haben Sie.
Du glaubst mir nicht?
Du wirst mir glauben, Dr. Jones.
Aus dir wird ein wahrer Gläubiger.
Hi.
Dr. Jones! Nicht trinken, das ist schlecht.
Spuck es aus!
Wage das nie wieder.
Lasst ihn in Ruhe, ihr Bastarde!
Die Briten werden massakriert.
Dann überrennen wir die Muslime.
Dann fällt der hebräische Gott.
Und dann fällt der Christen-Gott und wird vergessen werden.
Bald wird Kali Ma die Welt beherrschen.
Dr. Jones...
Kali Ma schützt uns.
Wir sind ihre Kinder.
Wir geloben Ergebenheit mit einem Opfer aus Fleisch...
Was tust du?
...und Blut.
Sie hat alles gesehen und gehört.
Sie wird nicht darüber sprechen.
Über diesen Ort werde ich nichts Nettes zu sagen haben.
Indy, um Himmels willen, hilf mir!
Was ist los mit dir?
Komm.
Indiana.
Hilf uns.
Komm bitte zu Bewusstsein.
Du bist keiner von denen.
Bitte komm zurück zu uns.
Lass mich nicht im Stich.
Was tust du?
Bist du verrückt?
Das kann doch gar nicht wahr sein.
Wach auf, Willie. Wach auf!
Wach auf, Dr. Jones. Wach auf!
Dr. Jones!
Indy, ich liebe dich!
Wach auf, Indy!
Du bist mein bester Freund. Wach auf, Indy!
Warte, warte!
Er gehört mir.
Ich bin in Ordnung, Junge.
Mola Ram!
Gib etwas nach.
Willie, wach auf!
Willie, ich bin's. Alles okay.
Oh, Indy.
Indy, mein Freund.
Tut mir Leid, Junge.
Indy, jetzt aber raus hier.
Richtig. Wir alle.
Ich, ich!
Nein!
- Ich muss ihn retten! - Er kann auf sich selbst aufpassen.
Ich muss Indy retten!
Gut, rette ihn.
Lass ihn runter. Ich bring dich um, lass ihn runter!
Was ist mit ihm los?
Da, probier's damit.
Es war der schwarze Schlaf Kalis.
Short Round!
Hör auf, mit dem Jungen rumzublödeln. Steig in den Wagen!
Alles klar, Indy!
- Hinaus geht's im linken Tunnel. - Danke.
Shorty, komm jetzt endlich!
- Los, Indy. - Geh!
Shorty, pass auf.
Schnell!
Beeilung!
Indy, es ist der linke Tunnel.
Nein, der linke Tunnel!
Wir kriegen Gesellschaft.
- Lass sie los. Lass die Bremse los! - Was?
Lass sie los. Wir entkommen nur, wenn wir schneller sind.
Shorty. Geh nach vorn und nimm die Bremse.
- Pass vor allem in den Kurven auf! - Gut.
- Was tust du? - Eine Abkürzung.
Aufpassen.
Indy. Hilfe!
Festhalten!
- Zieh ihn rein! - Lass mich los!
Lass ihn los!
Gut. Bremsen, bremsen.
- Brems ab. - Gut.
- Großer Fehler, Indy! - Typisch.
Wir werden zu schnell. Wir prallen auf!
Wasser, Wasser!
- Pass auf, Feuer. Du brennst! - Wasser, Wasser!
Wasser! Wasser! Kommt schon!
Willie, aufpassen!
Zur Brücke. Los!
Komm schon, Willie. Hier lang.
Mein Gott!
Komm schon, los! Stabile Brücke. Komm, los!
Schau, starkes Holz! Komm schon!
Hilfe, ich falle runter!
Hilfe!
Nicht sehr lustig.
Willkommen.
Lass sie gehen, Mola Ram!
In deiner Lage kannst du niemandem Befehle geben.
Pass auf, hinter dir!
Du willst die Steine? Lass sie gehen.
Lass sie gehen!
Wirf sie hinunter, Dr. Jones.
Sie werden gefunden, du nicht!
- Indy! - Hinter dir!
Oh, Scheiße.
Los.
Geht weiter. Weiter!
Bewegung.
Festhalten. Wir machen einen Ausflug.
Oh, mein Gott!
Oh, mein Gott. Mein Gott!
Ist er verrückt?
Er ist nicht nur verrückt, er ist wahnsinnig.
Mola Ram, bereite dich vor, Kali in der Hölle wiederzutreffen!
Was tust du?
Indy, aufpassen, er will dein Herz!
Oh, mein Gott!
Oh, mein Gott ...!
Aufpassen!
Nein!
Komm, klettern wir rauf!
Die Steine gehören mir!
Du hast Shiva verraten.
Du hast Shiva verraten!
Also, das wird aber auch Zeit.
Feuer einstellen!
Wir wussten, dass du zurückkommst, als das Dorf wieder aufblühte.
Jetzt kannst du den Zauber dieses Steines sehen.
Ja, ich begreife seine Kraft nun.
- Hättest ihn behalten können. - Er wäre im Museum gelandet.
- Nur noch ein Staubfänger. - Hättest Reichtum und Ruhm geerntet.
Könnte noch viel geschehen. Es ist ein weiter Weg nach Delhi.
Nein, danke. Keine weiteren Abenteuer mit dir.
Schätzchen, nach all dem Spaß, den wir gemeinsam hatten?
Wenn du glaubst, ich gehe mit dir,
nach allem Ärger, den ich durch dich hatte, täuschst du dich!
Ich gehe nach Hause, wo man weder Schlangen isst
noch Herzen herausreißt.
Da kann ich mir was Schöneres vorstellen!
Verzeihung. Ich brauche einen Führer nach Delhi.
Sehr lustig.